1 00:01:47,564 --> 00:01:51,151 Un altro giorno da vivere, meglio iniziare. 2 00:02:19,140 --> 00:02:21,206 Dicembre 1965. 3 00:02:22,400 --> 00:02:25,603 È tutto quello che è successo da allora? Ho ereditato il mondo? 4 00:02:26,110 --> 00:02:28,004 Solo tre anni. 5 00:02:29,170 --> 00:02:31,270 Sembrano cento milioni. 6 00:04:35,018 --> 00:04:38,905 Sì, possiedo il mondo. Un mondo vuoto, morto, silenzioso. 7 00:04:48,887 --> 00:04:53,125 Altri per la fossa. Ogni giorno ce ne sono di più. 8 00:04:53,720 --> 00:04:57,386 Vivono dei deboli e lasciarli nella fossa. 9 00:05:39,122 --> 00:05:41,909 Chiamata K-O-K-W. Entra. 10 00:05:56,654 --> 00:05:58,821 Chiamata K-O-K-W. 11 00:05:59,822 --> 00:06:03,404 Sono in internazionale frequenza. Entra. 12 00:06:37,595 --> 00:06:39,940 Non sopportano di vedere la loro immagine. 13 00:06:40,807 --> 00:06:42,381 Li respinge. 14 00:06:42,895 --> 00:06:44,730 Ho bisogno di più specchi. 15 00:06:45,088 --> 00:06:47,407 E quest'aglio ha perso il suo sapore piccante. 16 00:07:01,701 --> 00:07:04,147 C'è stato un tempo in cui mangiare era piacevole. 17 00:07:04,342 --> 00:07:07,968 Adesso mi annoia. Solo carburante per la sopravvivenza. 18 00:07:08,645 --> 00:07:11,847 Mi accontenterò di un caffè e succo d'arancia stamattina. 19 00:07:12,624 --> 00:07:17,457 Ma prima c’è da considerare la mia vita. Sarà meglio sostituire l'aglio. 20 00:07:30,825 --> 00:07:34,712 Ne ho bisogno di più, molto di più. Meglio fermarsi a prenderli. 21 00:07:57,345 --> 00:08:01,480 Non posso permettermi il lusso della rabbia. La rabbia può rendermi vulnerabile. 22 00:08:01,964 --> 00:08:06,171 Può distruggere la mia ragione, e la mia ragione è l'unico vantaggio che ho su di loro. 23 00:08:06,987 --> 00:08:10,322 Devo trovare dove si nascondono durante il giorno. 24 00:08:10,677 --> 00:08:12,604 Scoprili tutti. 25 00:08:13,836 --> 00:08:16,245 Ora, dove sono finito? finire ieri? 26 00:08:16,719 --> 00:08:19,582 Madison Street fino alla 31ª Avenue. 27 00:08:20,392 --> 00:08:24,671 Undici omicidi in tre anni. 28 00:08:25,832 --> 00:08:29,365 E ce n'è più della metà la città che non ho cercato. 29 00:08:50,535 --> 00:08:51,906 Sono perfetti. 30 00:08:52,228 --> 00:08:56,828 Appena abbastanza largo da trattenere la carne a parte in modo che il sigillo del loro corpo non possa funzionare. 31 00:08:57,240 --> 00:08:59,414 Quanti altri di questi dovrò fare... 32 00:08:59,415 --> 00:09:01,582 prima che siano tutti distrutti? 33 00:09:01,583 --> 00:09:05,586 Vogliono il mio sangue, è la loro vita o la mia. 34 00:09:06,004 --> 00:09:08,130 Ma continuo a diventare schizzinoso. 35 00:09:16,666 --> 00:09:19,183 Aspetta... quell'aglio. 36 00:09:20,249 --> 00:09:22,186 Sarà meglio rimetterlo a posto dove appartiene. 37 00:09:22,512 --> 00:09:26,932 Non posso vivere a un battito di distanza dall'inferno e dimenticatelo. 38 00:10:12,053 --> 00:10:16,006 Ho finito la benzina. Ciò significa uno altra fermata dovrò fare. 39 00:10:38,429 --> 00:10:40,805 Potrò sbarazzarmene più tardi. 40 00:10:40,830 --> 00:10:43,457 In questo momento sono senza benzina. 41 00:14:04,807 --> 00:14:06,380 Sono ancora freschi. 42 00:14:06,847 --> 00:14:10,054 Ma prenderò solo quello che mi serve. Devono durare. 43 00:14:43,241 --> 00:14:46,702 Anche loro possono aspettare. Ho la mia vita di cui preoccuparmi. 44 00:14:46,703 --> 00:14:49,860 Quegli specchi devono esserlo sostituito prima che facesse buio. 45 00:15:20,555 --> 00:15:25,324 Blocchi quadrati da cercare. Quanti di loro esistono ancora? 46 00:15:25,325 --> 00:15:28,618 Per quanto tempo dovrò farlo? continuare questa ricerca? 47 00:16:34,519 --> 00:16:38,772 Non mi resta molto tempo. Sarà buio tra un'ora. 48 00:17:27,530 --> 00:17:32,492 E ora 12 lunghe ore prima che sorga il sole... 49 00:17:33,335 --> 00:17:35,657 e riportarli nell'oscurità. 50 00:18:16,721 --> 00:18:20,015 Morgan, vieni fuori. 51 00:18:20,475 --> 00:18:22,392 Uscire. 52 00:18:35,240 --> 00:18:41,077 Morgan, vieni fuori. Uscire. 53 00:19:23,663 --> 00:19:25,997 Roberto, aiutami! 54 00:19:38,845 --> 00:19:40,720 Un altro giorno. 55 00:19:40,930 --> 00:19:44,391 Un altro giorno per ricominciare tutto da capo. 56 00:22:20,757 --> 00:22:22,382 Vergine. 57 00:22:24,469 --> 00:22:26,469 Vergine. 58 00:22:27,096 --> 00:22:29,764 Dio, quanto mi manchi. 59 00:23:01,256 --> 00:23:04,966 Il sole è già tramontato. Saranno ovunque! 60 00:24:13,036 --> 00:24:15,995 E'Morgan. Prendilo! 61 00:25:22,897 --> 00:25:24,981 Hai sentito? 62 00:27:47,291 --> 00:27:49,500 Morgan. 63 00:27:51,003 --> 00:27:53,546 Hai sentito, Morgan? 64 00:27:54,048 --> 00:27:55,548 Morgan. 65 00:27:56,551 --> 00:27:58,843 Hai sentito, Morgan? 66 00:28:01,222 --> 00:28:03,473 Tre anni. 67 00:28:05,893 --> 00:28:09,270 Tre anni. 68 00:28:25,288 --> 00:28:29,499 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette. 69 00:28:30,459 --> 00:28:31,835 Ehi, Vergine? Vergine? 70 00:28:31,836 --> 00:28:36,172 SÌ? Oh no! Il mio trucco. I miei capelli! 71 00:28:37,717 --> 00:28:39,368 Ehi, dove sono tutti? 72 00:28:39,369 --> 00:28:41,344 - Tutto quello che posso vedere è... -Ciao, Ben! 73 00:28:41,345 --> 00:28:44,514 Posso sentire i bambini, ma non riesco a vedere nessun bambino. 74 00:28:44,515 --> 00:28:46,349 Zio Ben! 75 00:28:47,310 --> 00:28:49,435 Zio Ben! 76 00:28:49,896 --> 00:28:52,105 Guarda lo zio Ben! 77 00:28:52,481 --> 00:28:55,566 Ben! Zio Ben! Zio Ben! 78 00:28:59,405 --> 00:29:02,532 - Cosa mi hai portato? - Aprili e guarda. 79 00:29:02,533 --> 00:29:05,326 - Venire. Venire. - Vai ad aprirli, Kathy. 80 00:29:19,175 --> 00:29:21,426 Dai un'occhiata a questo. 81 00:29:32,396 --> 00:29:35,857 - E' altamente teorico, Ben. - Teorico? 82 00:29:36,776 --> 00:29:41,237 Devo ricordarti questa teoria è l'inizio della soluzione? 83 00:29:46,619 --> 00:29:51,038 "La malattia dell'Europa è portata avanti nel vento?" Vero, Ben? 84 00:29:51,707 --> 00:29:54,750 - Potrebbe essere. - E se lo è? 85 00:29:55,169 --> 00:29:57,253 Non lo è, Vergine. 86 00:29:57,546 --> 00:30:00,590 È questo ciò che pensi veramente? o semplicemente cosa ti piacerebbe pensare? 87 00:30:00,591 --> 00:30:04,511 Non posso accettare a metà teorie che vendono i giornali. 88 00:30:04,512 --> 00:30:07,722 Sono uno scienziato, non un allarmista. 89 00:30:07,723 --> 00:30:09,724 Stai fischiettando oltre il cimitero. 90 00:30:09,725 --> 00:30:12,644 E' un commento? sul mio lavoro in laboratorio? 91 00:30:12,645 --> 00:30:15,689 - Sappiamo entrambi quanto hai lavorato duramente. - Mi dispiace, Ben. 92 00:30:15,690 --> 00:30:20,026 Non riesco proprio ad accettare il idea di malattia universale. 93 00:30:21,195 --> 00:30:24,322 Zio Ben, l'hai promesso noi trucchi con le carte. 94 00:30:24,323 --> 00:30:27,867 Va bene, Kathy. Chi può resistere a quella faccia? 95 00:30:28,703 --> 00:30:32,371 Va bene. Trucchi con le carte. Trucchi con le carte. 96 00:30:34,458 --> 00:30:36,083 Roberto... 97 00:30:36,085 --> 00:30:40,004 È possibile che questo germe, o virus, potrebbe essere disperso nell'aria? 98 00:30:41,424 --> 00:30:44,050 Tutto è possibile, Vergine. 99 00:30:44,176 --> 00:30:48,263 I migliori cervelli del mondo ce l'hanno ho attraversato questa cosa... 100 00:30:48,264 --> 00:30:49,973 con un pettine a denti fini. 101 00:30:49,974 --> 00:30:52,183 Il germe è visibile al microscopio... 102 00:30:52,184 --> 00:30:55,603 ma non è come tutti gli altri bacilli che abbia mai conosciuto. 103 00:30:56,313 --> 00:30:57,939 In che modo? 104 00:30:57,940 --> 00:31:02,360 Non può essere distrutto da nessun processo siamo stati in grado di scoprire. 105 00:31:02,945 --> 00:31:07,073 Ma con il mondo intero che ci prova, ci deve essere una soluzione. 106 00:31:07,575 --> 00:31:10,743 Mamma, quando siamo? taglierai la torta? 107 00:31:12,038 --> 00:31:15,331 In questo momento il nostro problema è tagliare quella torta. 108 00:31:16,709 --> 00:31:21,170 - Ehi, mamma. Mamma! - In arrivo. In arrivo. 109 00:32:46,006 --> 00:32:48,258 Il vento ti sveglia? 110 00:32:48,259 --> 00:32:50,218 Lo fa sempre. 111 00:32:50,219 --> 00:32:52,988 - Come ti senti? - Sto bene. 112 00:32:52,989 --> 00:32:56,166 - Non alzarti, tesoro. - Non sono malato, Bob. 113 00:32:56,167 --> 00:32:58,643 - Ti preparerò la colazione. - Non è necessario. 114 00:32:58,644 --> 00:33:01,813 Starò bene. Vai avanti e leggi il tuo articolo. 115 00:33:01,814 --> 00:33:03,564 Va bene. 116 00:33:46,108 --> 00:33:49,402 Tesoro, ascolta, se non lo fai sentiti bene, per favore torna a letto. 117 00:33:49,403 --> 00:33:52,363 Sono solo un po' stanco, tutto qui. 118 00:33:53,032 --> 00:33:56,033 Vorrei che qualcuno trovasse un vaccino. 119 00:33:56,702 --> 00:33:59,745 È tutto ciò su cui stiamo lavorando al laboratorio, Virge. 120 00:34:00,497 --> 00:34:03,916 Forse è meglio non inviare lei a scuola oggi. 121 00:34:05,169 --> 00:34:07,002 Va bene. 122 00:34:07,713 --> 00:34:11,340 - Pensi che dovresti andare a lavorare? - Devo. 123 00:34:11,383 --> 00:34:13,342 Bob? 124 00:34:13,385 --> 00:34:17,012 Bob, sono così spaventata. 125 00:34:18,182 --> 00:34:21,726 Tutto andrà bene va bene, tesoro. 126 00:34:53,133 --> 00:34:56,343 - BENE? - I bacilli si stanno moltiplicando. 127 00:34:56,845 --> 00:34:59,681 Questo fa male al midollo osseo teoria in testa. 128 00:34:59,682 --> 00:35:02,016 Questo esemplare mostra a conteggio dei bianchi più alto... 129 00:35:02,017 --> 00:35:04,769 rispetto a quando l'ho messo sulla diapositiva. 130 00:35:05,020 --> 00:35:09,148 Quelle cellule vivono ancora, Dottor Mercer, l'uno dall'altro. 131 00:35:09,817 --> 00:35:11,859 Ci deve essere una risposta. 132 00:35:11,860 --> 00:35:15,405 Hai sentito che tutte le comunicazioni lo sono è finito fuori dai confini continentali? 133 00:35:15,406 --> 00:35:16,698 Sì, ho sentito. 134 00:35:16,699 --> 00:35:20,993 Questo lo lascia nelle nostre mani. Quindi continuiamo a provarci. Dov'è Cortman? 135 00:35:21,328 --> 00:35:23,538 Beh, dovrebbe essere qui a quest'ora. 136 00:35:23,539 --> 00:35:27,083 Voi due rimanete su questa teoria del virus finché non decido che è esaurito. 137 00:35:27,084 --> 00:35:28,626 Giusto. 138 00:35:29,795 --> 00:35:32,297 - Sì, signore? - Morgan ti aggiornerà. 139 00:35:32,298 --> 00:35:34,215 Va bene, signore. 140 00:35:36,260 --> 00:35:40,581 E cosa ha fatto il grande uomo di scienza cosa dire oggi? Più del solito? 141 00:35:40,582 --> 00:35:43,433 Oh, ci sta provando, Ben. Proprio come il resto di noi. 142 00:35:43,434 --> 00:35:45,518 E niente funziona. 143 00:35:45,686 --> 00:35:48,438 Le strade brulicano con camion carichi di corpi... 144 00:35:48,439 --> 00:35:51,274 che stanno lanciando in quella fossa terribile. 145 00:35:51,275 --> 00:35:53,192 E il dedicato Il dottor Mercer continua... 146 00:35:53,193 --> 00:35:56,070 con la sua fatica, approccio privo di fantasia. 147 00:35:56,071 --> 00:35:59,032 - Hai un'idea migliore? - Forse. 148 00:35:59,033 --> 00:36:02,785 - Almeno coinvolge l'immaginazione. - Ben, è semplicissimo. 149 00:36:02,786 --> 00:36:05,997 Sta nascendo un germe sconosciuto fatto il giro del mondo. 150 00:36:05,998 --> 00:36:09,542 È altamente contagioso, e ha raggiunto proporzioni epidemiche. 151 00:36:09,543 --> 00:36:13,087 E ad alcuni non credi dei morti sono tornati? 152 00:36:13,088 --> 00:36:15,214 Mettiamoci al lavoro. 153 00:36:17,009 --> 00:36:20,970 E perché stanno bruciando i corpi? Perché non li seppelliscono? 154 00:36:20,971 --> 00:36:23,973 Perché è il modo più conosciuto per controllare il contagio... 155 00:36:23,974 --> 00:36:26,017 per evitare che il germe si diffonda. 156 00:36:26,018 --> 00:36:28,686 Questo è quello che abbiamo sempre fatto creduto, in ogni caso. 157 00:36:28,687 --> 00:36:32,898 - Preferiresti che credessimo ai vampiri? - Se esistono, sì. 158 00:36:33,525 --> 00:36:35,985 Ci sono storie che vengono raccontate, Bob. 159 00:36:35,986 --> 00:36:39,155 Da persone che sono fuori le loro menti con paura! 160 00:36:39,156 --> 00:36:43,534 Forse, ma sono troppi essere solo una coincidenza. 161 00:36:44,536 --> 00:36:49,164 Storie di persone che hanno sono morti e sono tornati. 162 00:36:49,249 --> 00:36:51,334 Sono storie, Ben, storie. 163 00:36:51,335 --> 00:36:55,671 E perché le persone infette sempre così stanco durante il giorno? 164 00:36:55,672 --> 00:36:58,424 Perché non sopportano la luce del sole? 165 00:36:58,425 --> 00:37:01,218 Perché si vedono solo di notte? 166 00:37:02,638 --> 00:37:04,430 Vieni qui. 167 00:37:07,017 --> 00:37:08,810 - Aspetto. - Lo so anche... 168 00:37:08,811 --> 00:37:09,935 Guarda! 169 00:37:12,981 --> 00:37:15,983 - Ora, questi sono bacilli o no? - Non altera... 170 00:37:15,984 --> 00:37:20,405 E questi bacilli si trovano nel sangue di ogni persona infetta, o no? 171 00:37:20,406 --> 00:37:23,658 Mostrarmi i germi non è farlo confutare queste storie, Bob. 172 00:37:23,659 --> 00:37:28,203 Il punto è che, se esistono i vampiri, esistono nonostante questi germi. 173 00:37:28,372 --> 00:37:30,956 Dai, mettiamoci al lavoro. 174 00:37:39,299 --> 00:37:41,092 Fino a nuovo avviso questa stazione... 175 00:37:41,093 --> 00:37:45,138 continuerà la sua attività 24 ore su 24 copertura di questo disastro nazionale. 176 00:37:45,139 --> 00:37:48,599 E ora ti scambiamo alla capitale dello stato... 177 00:37:48,600 --> 00:37:51,436 dove Sua Eccellenza il Governatore 178 00:37:51,437 --> 00:37:54,605 sta parlando dal palazzo esecutivo. 179 00:37:55,441 --> 00:37:59,402 Inoltre, ho in congiunzione con il governo federale... 180 00:37:59,403 --> 00:38:02,613 ha dichiarato questo stato essere una zona disastrata. 181 00:38:02,614 --> 00:38:06,534 La salute pubblica dipende da corpi dei defunti bruciati. 182 00:38:06,535 --> 00:38:09,120 È necessario avvisare la Sanità Dipartimento immediatamente... 183 00:38:09,121 --> 00:38:11,164 se hai una peste vittima a casa tua. 184 00:38:11,165 --> 00:38:13,791 In nessun caso dovresti riunirti pubblicamente. 185 00:38:13,792 --> 00:38:16,835 Vista la grave emergenza che esiste, ho intenzione di... 186 00:38:22,134 --> 00:38:24,093 Qualcosa di nuovo? 187 00:38:24,928 --> 00:38:26,971 No, niente di nuovo. 188 00:38:35,814 --> 00:38:37,481 Niente. 189 00:38:43,989 --> 00:38:46,198 Mamma, dove sei? 190 00:38:47,576 --> 00:38:49,868 Mamma, non riesco a vedere. 191 00:38:50,579 --> 00:38:52,037 Mamma... 192 00:38:53,373 --> 00:38:56,625 - Chiamerò il dottore. - Ho detto di no. 193 00:39:00,339 --> 00:39:03,216 Virge, non possono fare niente. 194 00:39:03,217 --> 00:39:07,720 - Ma non possiamo lasciarla lì. - Beh, in questo modo ha una possibilità. 195 00:39:07,721 --> 00:39:11,974 Se chiami un medico, lo denuncerà. Lo vuoi? 196 00:39:17,356 --> 00:39:19,398 Mamma, aiutami. 197 00:39:19,566 --> 00:39:21,400 Mamma... 198 00:39:22,027 --> 00:39:24,111 Mamma, per favore aiutami. 199 00:39:24,446 --> 00:39:26,071 Mamma, aiutami. 200 00:39:27,199 --> 00:39:31,452 - Come puoi essere così sicuro che lei... - La cecità è uno dei sintomi. 201 00:39:32,204 --> 00:39:35,831 Non devi chiamare un dottore in qualsiasi circostanza. 202 00:39:35,832 --> 00:39:39,668 Nessuno deve entrare in questa casa. Adesso ricordatelo. 203 00:39:40,003 --> 00:39:43,213 Mamma... mamma... 204 00:39:44,132 --> 00:39:46,508 Mamma, dove sei? 205 00:39:47,970 --> 00:39:52,765 Devo scegliere Ben Cortman sulla strada per il laboratorio. 206 00:39:53,517 --> 00:39:56,435 Nessuno deve entrare in questa casa. 207 00:39:56,687 --> 00:39:58,812 Ora ricordalo! 208 00:40:13,787 --> 00:40:17,498 NO! NO! NO! Per favore! 209 00:40:20,669 --> 00:40:23,962 Per favore, non permetterglielo essere sepolto nella fossa. 210 00:40:24,840 --> 00:40:28,884 Per favore, per l'amor di Dio. Non portarlo via così. 211 00:40:28,885 --> 00:40:31,720 Non puoi! Non puoi! 212 00:41:07,090 --> 00:41:10,801 - Chi c'è? - Sono io, Ben. Siamo in ritardo. 213 00:41:17,059 --> 00:41:19,893 Ben, che ti succede? 214 00:41:19,936 --> 00:41:22,396 Niente. E sto andando per mantenerlo così. 215 00:41:22,397 --> 00:41:26,942 -Bene! Senti, parliamone. - Non c'è niente di cui parlare. 216 00:41:27,778 --> 00:41:32,072 Pensi che io sia fuori di testa. Hai riso di me e della mia teoria. 217 00:41:32,699 --> 00:41:34,283 Potresti essere uno di loro. 218 00:41:34,284 --> 00:41:36,535 Ben, guarda, sei malato. Dovresti vedere un dottore. 219 00:41:36,536 --> 00:41:38,370 Nessun dottore. 220 00:41:38,413 --> 00:41:41,707 Prenditi cura della tua vita. Mi prenderò cura del mio. 221 00:41:41,708 --> 00:41:44,001 Ora vattene da qui. 222 00:41:44,086 --> 00:41:46,962 Capisci? Vattene da qui! 223 00:43:02,497 --> 00:43:06,333 Se stai cercando chiunque tranne me, dimenticatelo. 224 00:43:12,716 --> 00:43:15,926 - Se ne sono andati tutti? - Giusto. 225 00:43:15,927 --> 00:43:19,221 C'è qualche speranza da gli ultimi resoconti? 226 00:43:19,222 --> 00:43:21,473 No, non ancora. 227 00:43:22,184 --> 00:43:25,060 Ma credimi, Morgan, troveremo una risposta. 228 00:43:25,061 --> 00:43:28,563 Quando, dottore? Ne abbiamo bisogno adesso. Ne ho bisogno! 229 00:43:29,232 --> 00:43:33,110 Tu sei l'unico che non lo era paura di venire qui oggi. 230 00:43:33,111 --> 00:43:36,071 Cosa succederà, dottor Mercer? 231 00:43:36,656 --> 00:43:41,076 Moriranno tutti nel mondo? prima che qualcuno trovi la risposta? 232 00:43:41,077 --> 00:43:43,328 No, non credo. 233 00:43:44,080 --> 00:43:49,126 Non nego che ci sia qualcosa di strano processo evolutivo in corso. 234 00:43:49,669 --> 00:43:52,462 Ma l'umanità non sarà distrutta. 235 00:43:52,506 --> 00:43:56,174 Il fatto che tu ed io lavorano qui oggi... 236 00:43:56,676 --> 00:43:58,885 ne è la prova. 237 00:44:17,823 --> 00:44:20,032 Va bene. Andiamo avanti. 238 00:44:54,484 --> 00:44:56,068 Quando? 239 00:44:57,195 --> 00:44:58,487 Quando? 240 00:44:58,488 --> 00:45:00,656 Ho chiamato un dottore. Dovevo. 241 00:45:00,657 --> 00:45:03,200 Ti avevo detto di non chiamare nessuno. 242 00:45:03,201 --> 00:45:06,119 Bob, era cieca. 243 00:45:06,329 --> 00:45:08,330 Non poteva vedere. 244 00:45:08,331 --> 00:45:12,167 Continuava a raggiungerla mani e mi cerca a tentoni. 245 00:45:13,044 --> 00:45:17,798 E all'improvviso se n'era andata. 246 00:45:19,968 --> 00:45:21,927 E sono venuti... 247 00:45:21,928 --> 00:45:25,014 e ho provato a fermarli. L'hanno presa. 248 00:45:25,015 --> 00:45:27,474 Ho visto un camion là fuori. 249 00:45:28,393 --> 00:45:31,061 Era quello? Lo era? 250 00:45:31,062 --> 00:45:32,646 SÌ. 251 00:45:45,160 --> 00:45:48,245 Mi dispiace, signora. Non c'è niente che io possa fare. 252 00:45:48,246 --> 00:45:51,290 Lascia passare quel camion. Togliti di mezzo. 253 00:45:51,291 --> 00:45:54,626 State indietro, gente. Nessuno può uscire là fuori. 254 00:45:55,045 --> 00:45:58,297 Per favore, tutti voi. Mettiti dietro quelle linee. 255 00:45:58,298 --> 00:46:01,633 Guarda bene lì. Mossa. Andare avanti. 256 00:46:03,929 --> 00:46:07,514 Fate posto a quel camion. Da questa parte. 257 00:46:10,101 --> 00:46:13,270 Ehi, tu, signore! Ritorno! 258 00:46:24,449 --> 00:46:27,326 È appena arrivato questo camion da Market Street? 259 00:46:27,327 --> 00:46:30,204 Ho detto, questo camion l'ha fatto proprio vieni da Market Street? 260 00:46:30,205 --> 00:46:32,456 Signore, non lo so. 261 00:46:47,555 --> 00:46:50,724 Ehi, non lo sai appartieni qui. Uscire. 262 00:46:51,726 --> 00:46:54,311 - Ho detto: vattene! - Voglio mia figlia. 263 00:46:54,312 --> 00:46:57,981 Signore, molte figlie lo sono lì, compreso il mio. 264 00:47:35,603 --> 00:47:37,896 Bob, non riesco a vedere! 265 00:47:38,023 --> 00:47:39,898 Non riesco a vedere! 266 00:47:42,360 --> 00:47:43,652 Vergine! 267 00:48:08,094 --> 00:48:10,095 Vergine. 268 00:48:31,367 --> 00:48:32,951 No. 269 00:48:33,995 --> 00:48:37,122 Non li lascerò mettere tu lì, Vergine. 270 00:48:38,208 --> 00:48:40,041 Prometto. 271 00:48:41,336 --> 00:48:44,087 Non lascerò che ti mettano lì. 272 00:50:44,083 --> 00:50:46,418 Fammi entrare. 273 00:50:50,089 --> 00:50:52,632 Fammi entrare. 274 00:50:53,676 --> 00:50:56,428 Fammi entrare. 275 00:50:58,598 --> 00:51:01,224 Fammi entrare. 276 00:51:05,146 --> 00:51:07,939 Fammi entrare. 277 00:51:12,570 --> 00:51:15,280 Fammi entrare. 278 00:51:15,281 --> 00:51:17,657 Fammi entrare. 279 00:51:28,503 --> 00:51:30,295 Chi è? 280 00:51:35,510 --> 00:51:37,427 Chi c'è? 281 00:52:01,286 --> 00:52:04,454 Roberto. 282 00:52:05,081 --> 00:52:07,207 Roberto. 283 00:52:10,753 --> 00:52:14,297 Roberto. 284 00:52:38,531 --> 00:52:40,907 Morgan. 285 00:52:40,908 --> 00:52:44,285 Ti uccideremo, Morgan. 286 00:52:44,746 --> 00:52:48,456 Morgan? Hai sentito? 287 00:52:48,750 --> 00:52:51,209 Morgan. 288 00:52:53,004 --> 00:52:55,755 Morgan! 289 00:52:56,799 --> 00:52:59,467 Hai sentito, Morgan? 290 00:52:59,802 --> 00:53:04,889 Morgan? Hai sentito, Morgan? 291 00:54:00,238 --> 00:54:03,573 Se Cortman pensa di poterlo ottenere a me distruggendo la mia macchina... 292 00:54:03,574 --> 00:54:06,034 il suo ingegno sta diventando ottuso. 293 00:54:11,082 --> 00:54:13,500 Questa decappottabile sarebbe carina. 294 00:54:13,501 --> 00:54:15,835 Probabilmente si comporta bene. 295 00:54:15,920 --> 00:54:18,296 Ma non riesco a pensare al conforto. 296 00:54:18,297 --> 00:54:21,549 C'è stato un tempo in cui Ho comprato una macchina... 297 00:54:21,634 --> 00:54:24,344 ma ora cerco un carro funebre. 298 00:54:24,387 --> 00:54:27,388 Questa station wagon dovrà bastare. 299 00:55:10,892 --> 00:55:12,558 Vivo. 300 00:55:12,977 --> 00:55:14,852 È vivo! 301 00:55:19,984 --> 00:55:22,860 Aspettare. Non scappare! 302 00:55:22,904 --> 00:55:24,738 Torna qui. 303 00:55:24,739 --> 00:55:27,031 Non scappare! 304 00:55:31,829 --> 00:55:35,206 Ritorno. Torna qui! 305 00:55:37,793 --> 00:55:40,003 Dovunque sia, devo trovarlo. 306 00:55:40,004 --> 00:55:42,881 Se dovessi cercare in ogni strada, ogni casa, ogni vicolo... 307 00:55:42,882 --> 00:55:46,134 ogni centimetro di questa città, Devo trovarlo. 308 00:55:51,057 --> 00:55:52,890 Ritorno! 309 00:55:56,854 --> 00:55:59,313 Ehi, ragazzo, dove sei? 310 00:56:06,072 --> 00:56:08,740 Dove sei, amico? Vieni qui. 311 00:56:42,650 --> 00:56:44,609 Sono morti. 312 00:56:44,610 --> 00:56:46,819 Sono stati picchettati! 313 00:56:55,413 --> 00:56:59,457 Ma questi sono fatti ferro, non legno come il mio. 314 00:57:03,629 --> 00:57:06,923 Qualcun altro è vivo in questo mondo. 315 00:57:06,924 --> 00:57:10,176 Ma dove sono? Dove si nascondono? 316 00:57:15,808 --> 00:57:19,560 Quanti ce ne sono? Da dove vengono? 317 00:57:19,687 --> 00:57:22,146 Perché non li ho visti? 318 00:57:29,697 --> 00:57:32,031 Questo è Robert Morgan. 319 00:57:32,658 --> 00:57:37,120 Se qualcuno può sentirmi, mi risponda. 320 00:57:37,997 --> 00:57:40,540 Per l'amor di Dio, rispondimi! 321 00:57:43,961 --> 00:57:46,212 Questa è la chiamata K-O-K-W. 322 00:57:46,213 --> 00:57:48,422 Chiamata K-O-K-W. 323 00:57:48,633 --> 00:57:50,424 Rispondetemi. 324 00:58:24,585 --> 00:58:27,962 Quindi alla fine hai deciso di tornare. 325 00:58:28,589 --> 00:58:30,590 Va tutto bene, ragazzo. 326 00:58:30,591 --> 00:58:32,550 Bravo ragazzo. 327 00:58:33,427 --> 00:58:35,845 Oh no. 328 00:58:39,308 --> 00:58:41,392 Non preoccuparti, ragazzo. 329 00:58:41,644 --> 00:58:45,104 Andrà tutto bene. Sì, sei tu. 330 00:58:58,661 --> 00:59:01,871 Ecco adesso, abbiamo avete ripulito tutto. 331 00:59:03,082 --> 00:59:04,958 Ti sentirai meglio. 332 00:59:04,959 --> 00:59:08,878 Ti metterò qui ora e puoi riposare. 333 00:59:09,296 --> 00:59:12,006 Vi ho ripulito tutto. 334 00:59:29,400 --> 00:59:32,235 Lo sai che sono fuori lì, vero? 335 00:59:32,236 --> 00:59:35,238 Povera creatura guidata. 336 00:59:40,661 --> 00:59:43,537 Andrà tutto bene. 337 00:59:43,873 --> 00:59:46,332 Nessuno ti farà del male. 338 00:59:47,084 --> 00:59:49,919 Andrà tutto bene. 339 00:59:50,671 --> 00:59:52,505 Va bene. 340 00:59:52,715 --> 00:59:55,258 Migliorerai. 341 00:59:55,259 --> 00:59:58,219 Ne avremo molti di momenti felici insieme. 342 00:59:59,054 --> 01:00:02,390 Vedrai. Tutto è andrà tutto bene. 343 01:00:57,321 --> 01:00:59,613 A cosa serve? 344 01:02:00,885 --> 01:02:04,762 Aspetta, non ti farò del male. Non riesci a capire? Aspettare! 345 01:02:25,659 --> 01:02:27,243 Aspettare. 346 01:02:27,369 --> 01:02:30,871 Non ti farò del male. Aspettare. 347 01:02:32,499 --> 01:02:35,960 Non potrei essere qui fuori la luce del giorno se fossi uno di loro. 348 01:02:35,961 --> 01:02:39,463 Lo sai che non possono uscire fino al tramonto. 349 01:02:39,798 --> 01:02:43,884 Vuoi venire con me, o vuoi affrontarli? 350 01:04:13,726 --> 01:04:17,269 - Ti senti meglio? - SÌ. 351 01:04:17,479 --> 01:04:21,315 - Vuoi una tazza di caffè? - Grazie. 352 01:04:34,121 --> 01:04:37,998 - Sembri molto ben organizzato qui. - Sì. 353 01:04:39,668 --> 01:04:42,127 Mi chiamo Ruth Collins. 354 01:04:44,798 --> 01:04:46,799 Ero sposato. 355 01:04:48,552 --> 01:04:50,678 Ho perso mio marito. 356 01:04:53,223 --> 01:04:55,182 Sei solo? 357 01:04:57,603 --> 01:04:59,937 - Eri sposato? - SÌ. 358 01:05:00,814 --> 01:05:02,565 Bambini? 359 01:05:03,859 --> 01:05:05,693 Una figlia. 360 01:05:27,299 --> 01:05:29,466 Cosa fai? 361 01:05:32,513 --> 01:05:35,264 Per favore, fermati! Smettila, per favore! 362 01:05:35,265 --> 01:05:37,141 Mi stai facendo star male. 363 01:05:37,142 --> 01:05:40,561 Perché ti allontani? Perché ti allontani? 364 01:05:47,319 --> 01:05:50,904 - Sei infetto. - No. 365 01:05:53,826 --> 01:05:57,036 I sistemi infetti lo sono allergico all'aglio. 366 01:05:57,704 --> 01:06:00,914 - Pensi che io sia uno di loro. - Sarai. 367 01:06:03,085 --> 01:06:06,087 Hai inventato il tuo mente solo perché io... 368 01:06:06,088 --> 01:06:08,631 Non puoi cambiare il fatti parlando. 369 01:06:08,632 --> 01:06:11,467 Fatti? Quali fatti? 370 01:06:12,386 --> 01:06:14,137 Che mi sono ammalato? 371 01:06:14,138 --> 01:06:16,681 Ho avuto una sensibilità stomaco per tutta la vita. 372 01:06:16,682 --> 01:06:21,060 Ho visto mio marito ucciso. Strappato a pezzi, proprio di fronte a casa nostra. 373 01:06:21,061 --> 01:06:23,479 Da allora ho vagato. 374 01:06:23,480 --> 01:06:26,815 Nascondersi di notte. Non mangiare più degli avanzi. 375 01:06:26,859 --> 01:06:31,779 Malato di lutto, malato di paura, incapace di dormire. 376 01:06:32,865 --> 01:06:34,907 Poi mi gridi contro. 377 01:06:34,908 --> 01:06:37,451 Mi insegui il campo, colpiscimi... 378 01:06:37,452 --> 01:06:40,079 trascinami in questa casa, e per completare il tutto... 379 01:06:40,080 --> 01:06:43,958 quando mi ammalo perché spingi un pezzo di aglio puzzolente in faccia... 380 01:06:43,959 --> 01:06:46,377 mi dici che sono infetto. 381 01:06:48,172 --> 01:06:49,839 - Dove stai andando? - Lasciami andare. 382 01:06:49,840 --> 01:06:51,549 Non puoi andare là fuori. È quasi il tramonto. 383 01:06:51,550 --> 01:06:53,384 - Lasciami andare, ho detto. - Non puoi uscire adesso. 384 01:06:53,385 --> 01:06:56,762 In pochi minuti le strade ne sarà pieno. 385 01:06:56,763 --> 01:06:59,724 - Non mi interessa. - Almeno lascia che ti faccia un esame del sangue. 386 01:06:59,725 --> 01:07:01,684 Non toccarmi. 387 01:07:02,644 --> 01:07:05,145 Non toccarmi. 388 01:07:06,148 --> 01:07:08,357 Non toccarmi. 389 01:07:17,659 --> 01:07:21,078 Devi essere affamato. Ti preparo qualcosa per la cena. 390 01:07:39,932 --> 01:07:43,267 - Sai, dovresti mangiare. - Non posso. 391 01:07:58,700 --> 01:08:02,536 - Sembri abituato a loro. - Per quanto chiunque potrebbe esserlo. 392 01:08:02,788 --> 01:08:06,707 Non ho più paura di loro, se è questo che intendi. 393 01:08:06,708 --> 01:08:10,962 Mi proteggo da loro, ma solo perché ce ne sono tanti. 394 01:08:10,963 --> 01:08:13,214 Individualmente sono deboli. 395 01:08:13,215 --> 01:08:16,759 Mentalmente incompetente, come animali dopo una lunga carestia. 396 01:08:16,760 --> 01:08:18,511 Se non fossero... 397 01:08:18,512 --> 01:08:22,682 sicuramente avrebbero trovato un modo di aver fatto irruzione qui molto tempo fa. 398 01:08:22,683 --> 01:08:24,892 Vieni fuori, Morgan. 399 01:08:27,688 --> 01:08:29,521 Lo hai sentito? 400 01:08:29,815 --> 01:08:32,024 Quello è Ben Cortman. 401 01:08:32,276 --> 01:08:34,860 - Era mio amico. - Il tuo amico? 402 01:08:34,861 --> 01:08:36,946 Era come un fratellino. 403 01:08:36,947 --> 01:08:40,115 Se potessi trovarlo e distruggerlo... 404 01:08:40,784 --> 01:08:43,202 Ma hai detto che era tuo amico. 405 01:08:43,203 --> 01:08:47,706 Quando lo troverò, pianterò un paletto attraverso di lui, come tutti gli altri. 406 01:08:53,255 --> 01:08:57,591 Ma hai vissuto tutto questo. Sai perché? 407 01:08:58,635 --> 01:09:00,928 Forse sono stato scelto. 408 01:09:02,514 --> 01:09:04,515 È una risata. 409 01:09:06,310 --> 01:09:09,562 O forse è perché da molto tempo fa, quando lavoravo a Panama... 410 01:09:09,563 --> 01:09:12,314 Sono stato morso nel sonno da un pipistrello. 411 01:09:12,774 --> 01:09:14,775 La mia teoria è che... 412 01:09:15,068 --> 01:09:18,237 il pipistrello aveva precedentemente acquisito il germe del vampiro. 413 01:09:18,238 --> 01:09:20,031 Quando mi è entrato nel sangue... 414 01:09:20,032 --> 01:09:22,783 era stato teso e indebolito dal sistema del pipistrello. 415 01:09:22,784 --> 01:09:26,620 Di conseguenza, ho l'immunità. 416 01:09:27,622 --> 01:09:31,208 È solo una supposizione, ma non ho altro da fare. 417 01:09:34,296 --> 01:09:39,132 Non lo pensi Io sono immune, e tu? 418 01:09:39,301 --> 01:09:42,678 È semplice da trovare se lo sei o no. 419 01:09:48,643 --> 01:09:53,230 Cosa farete se sarò infetto? 420 01:09:53,482 --> 01:09:55,399 Mi cura? 421 01:09:57,569 --> 01:09:59,695 Non devi rispondere. 422 01:09:59,696 --> 01:10:02,197 Lo so bene quanto te... 423 01:10:03,283 --> 01:10:04,950 è incurabile. 424 01:10:04,951 --> 01:10:06,952 Potrebbe esserci un modo. 425 01:10:06,953 --> 01:10:12,040 Se non di uccidere il germe, almeno contenerlo, impedendone la diffusione. 426 01:10:12,542 --> 01:10:15,878 Se avessi l'attrezzatura, il tempo. 427 01:10:16,713 --> 01:10:18,797 Cosa che non fai. 428 01:11:00,549 --> 01:11:02,508 Tu sei uno di loro. 429 01:11:02,509 --> 01:11:06,678 Ero. E senza quello iniezione, sarò di nuovo uno. 430 01:11:07,097 --> 01:11:09,014 Cosa intendi? 431 01:11:09,015 --> 01:11:12,184 - Hai trovato una soluzione? - Giusto. 432 01:11:12,561 --> 01:11:15,020 Esattamente come hai detto che potrebbe essere. 433 01:11:15,689 --> 01:11:17,898 Lo prendo per questo. 434 01:11:20,068 --> 01:11:21,610 Che cos'è? 435 01:11:22,070 --> 01:11:24,905 Sangue defibrinato più vaccino. 436 01:11:25,699 --> 01:11:27,825 Il sangue nutre il germe... 437 01:11:27,826 --> 01:11:30,411 il vaccino lo tiene isolato... 438 01:11:30,412 --> 01:11:33,288 e ne impedisce la moltiplicazione. 439 01:11:35,125 --> 01:11:37,918 Ce l'abbiamo già da un po' di tempo. 440 01:11:38,128 --> 01:11:39,628 Noi? 441 01:11:40,046 --> 01:11:40,963 Noi? 442 01:11:40,964 --> 01:11:43,757 Siamo in parecchi. 443 01:11:44,676 --> 01:11:47,386 E pensavo che fossi solo. 444 01:11:47,596 --> 01:11:50,055 Stavo per curarti. 445 01:11:50,474 --> 01:11:52,933 - Ti diverte? - No. 446 01:11:54,686 --> 01:11:57,771 Adesso voglio la verità. 447 01:11:59,149 --> 01:12:01,775 Lo voglio tutto. Perché sei qui? 448 01:12:01,776 --> 01:12:04,487 Per scoprire se lo sai non più di noi. 449 01:12:04,488 --> 01:12:06,280 Ne sai molto meno. 450 01:12:06,281 --> 01:12:10,075 Siamo vivi. Infetto, sì. Ma vivo. 451 01:12:10,243 --> 01:12:13,161 Riorganizzeremo la società. 452 01:12:13,497 --> 01:12:18,167 Elimina tutte quelle miserabili creature che non sono né vivi né morti. 453 01:12:18,168 --> 01:12:21,044 Ricominciare tutto daccapo. 454 01:12:22,214 --> 01:12:24,423 E vuoi che mi unisca? 455 01:12:24,925 --> 01:12:27,092 Non puoi unirti a noi. 456 01:12:27,093 --> 01:12:29,428 Sei un mostro per loro. 457 01:12:29,429 --> 01:12:32,139 Perché pensi che io sei scappato quando ti ho visto? 458 01:12:32,140 --> 01:12:34,767 Anche se lo ero incaricato di spiarti. 459 01:12:34,768 --> 01:12:38,312 Perché ero così terrorizzato di quello che avevo sentito su di te. 460 01:12:38,313 --> 01:12:42,482 Sei una leggenda in città. Vivere di giorno invece che di notte. 461 01:12:42,776 --> 01:12:46,529 Partendo, a testimonianza del tuo esistenza, cadaveri senza sangue. 462 01:12:46,530 --> 01:12:50,115 Molte delle persone che tu distrutti erano ancora vivi. 463 01:12:50,951 --> 01:12:54,536 Molti di loro erano persone care delle persone del mio gruppo. 464 01:12:55,881 --> 01:12:57,465 Non lo sapevo. 465 01:12:57,466 --> 01:12:59,071 C'è qualche modo per te può uscire di qui? 466 01:12:59,072 --> 01:13:01,107 Cosa intendi? 467 01:13:01,608 --> 01:13:04,147 Ti verranno a cercare stasera. 468 01:13:04,148 --> 01:13:09,468 Ecco perché sono stato mandato qui. Per impedirti di resistergli. 469 01:13:09,469 --> 01:13:15,390 Dovrei continuare sei qui finché non arrivano. 470 01:13:16,184 --> 01:13:19,269 - Per uccidermi? - SÌ. 471 01:13:19,479 --> 01:13:22,355 La tua nuova società sembra affascinante. 472 01:13:22,732 --> 01:13:26,777 L'inizio di ogni società non è mai affascinante o gentile. 473 01:13:26,861 --> 01:13:30,697 E tu hai finto di esserlo scioccato dalla mia violenza. 474 01:13:31,241 --> 01:13:33,659 Bene, cosa stai aspettando? 475 01:13:33,660 --> 01:13:37,204 Perché non vai avanti e lo usi? Farla finita. Usalo! 476 01:13:37,205 --> 01:13:39,164 Farla finita! 477 01:13:49,342 --> 01:13:51,593 Ora lo sai. 478 01:13:53,138 --> 01:13:57,474 Che cosa hai intenzione di fare? 479 01:15:38,326 --> 01:15:42,495 - Cosa fai? - E' gia' fatto. 480 01:15:42,831 --> 01:15:44,331 Che cosa? 481 01:15:51,256 --> 01:15:53,215 Aspetto. 482 01:15:53,550 --> 01:15:55,217 Aspetto! 483 01:16:08,857 --> 01:16:12,275 Vedi? Ha funzionato, Ruth. 484 01:16:12,902 --> 01:16:15,987 Gli anticorpi nel mio sangue hanno funzionato. 485 01:16:16,281 --> 01:16:18,866 Il mio sangue ti ha salvato, Ruth. 486 01:16:18,867 --> 01:16:23,787 Sai cosa significa? Tu ed io possiamo salvare tutti gli altri. 487 01:16:23,997 --> 01:16:27,707 Non saremo soli. Non saremo mai più soli. 488 01:16:28,293 --> 01:16:30,669 Sei sicuro? 489 01:16:31,254 --> 01:16:33,088 Aspettare. 490 01:16:50,190 --> 01:16:52,440 Non aver paura. 491 01:17:18,835 --> 01:17:20,512 - Dove stai andando? - Devo uscire di qui... 492 01:17:20,513 --> 01:17:22,456 - e digli che non sei una minaccia per noi. - Non puoi andare là fuori. 493 01:17:22,457 --> 01:17:25,363 Puoi salvarci tutti. Quando loro vieni qui non ci sarà tempo... 494 01:17:25,364 --> 01:17:28,360 per domande e risposte. Verranno per uccidere. 495 01:17:28,361 --> 01:17:32,105 Per l'amor di Dio, Robert, lasciami andare. Oh Roberto, per favore. 496 01:17:32,106 --> 01:17:34,649 Ruth, guarda. Domani. 497 01:17:35,109 --> 01:17:38,236 Per favore. Roberto. 498 01:17:38,238 --> 01:17:41,906 Domani, Ruth. Domani andrà tutto bene. 499 01:17:42,951 --> 01:17:45,160 Roberto, no. 500 01:18:06,140 --> 01:18:08,267 - Roberto. - Sì, Ruth? 501 01:18:08,268 --> 01:18:11,853 - E se questo non durasse? - Ma lo farà. 502 01:18:12,355 --> 01:18:15,399 L'ho già controllato sotto il microscopio. 503 01:18:15,400 --> 01:18:17,609 Aspetta, te lo faccio vedere. 504 01:18:18,069 --> 01:18:20,528 Te lo dimostrerò. Lo controllerò di nuovo. 505 01:18:42,010 --> 01:18:45,720 Ruth, dai un'occhiata a questo. 506 01:18:46,973 --> 01:18:48,891 Questo te lo dimostrerà. 507 01:18:48,892 --> 01:18:51,935 Ruth, non c'è nessun cambiamento. Ho ricontrollato. 508 01:18:53,021 --> 01:18:54,813 - Roberto! - Ruth. 509 01:18:55,732 --> 01:18:57,732 - Ruth! - Roberto! 510 01:18:57,984 --> 01:18:59,151 Ruth! 511 01:18:59,152 --> 01:19:01,403 Allontanati da lei. 512 01:19:02,280 --> 01:19:04,740 Ruth, stai bene? 513 01:19:04,741 --> 01:19:06,783 Stai bene? 514 01:19:17,545 --> 01:19:19,963 Corri, Roberto! Roberto, corri! 515 01:19:23,009 --> 01:19:26,136 Correre! Sono venuti per ucciderti, Robert. 516 01:19:39,776 --> 01:19:41,818 Correre! Correre! 517 01:20:03,341 --> 01:20:05,133 Lassù! 518 01:20:21,985 --> 01:20:24,110 Eccolo lì. 519 01:20:25,530 --> 01:20:28,740 Aspetta, non capisci. Aspettare! 520 01:20:31,202 --> 01:20:33,203 Prendilo! Prendilo! 521 01:20:43,464 --> 01:20:45,006 Aspettare! 522 01:20:50,388 --> 01:20:53,806 Circonda il blocco. Mossa! Mossa! 523 01:21:05,278 --> 01:21:07,320 Da questa parte. Ehi, qui. 524 01:21:07,321 --> 01:21:09,781 Da questa parte. Copri tutti i lati! 525 01:22:08,049 --> 01:22:09,841 Stai indietro. 526 01:22:58,015 --> 01:23:01,017 Eccolo! Nella chiesa! 527 01:23:07,275 --> 01:23:08,775 Laggiù! 528 01:23:19,620 --> 01:23:21,746 Tieni il fuoco! 529 01:24:56,842 --> 01:24:58,718 Strani! 530 01:24:59,053 --> 01:25:00,679 Tutti voi. 531 01:25:00,680 --> 01:25:04,223 Tutti voi, mostri. Mutazioni. 532 01:25:12,942 --> 01:25:14,442 Tienilo. 533 01:25:14,443 --> 01:25:16,319 Siete dei mostri. 534 01:25:16,737 --> 01:25:18,571 Sono un uomo. 535 01:25:19,115 --> 01:25:22,158 L'ultimo uomo. 536 01:25:24,704 --> 01:25:26,954 Roberto! 537 01:25:29,250 --> 01:25:32,043 Avevano paura di me. 538 01:25:32,336 --> 01:25:35,004 Avevano paura di me. 539 01:25:35,798 --> 01:25:37,966 Avevano paura di me. 540 01:25:37,967 --> 01:25:40,426 Non lo sapevano. 541 01:26:18,382 --> 01:26:22,510 Non piangere. Non c'è niente per cui piangere. 542 01:26:22,553 --> 01:26:25,054 Siamo tutti al sicuro adesso. 543 01:26:25,765 --> 01:26:27,515 Tutto sicuro.